1
00:00:40,507 --> 00:00:41,641
Sean.

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,741
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,945
Él es malvado.

4
00:00:48,848 --> 00:00:50,848
Está bien... Tranquilo.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,117
Por favor siente.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,149
Te contaré una pequeña historia.

7
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
Esto es bueno.

8
00:01:12,772 --> 00:01:16,640
Y este...
... Malvado.

9
00:01:19,446 --> 00:01:25,908
Pero hubo un tiempo en que hasta los buenos...
Fue malvado.

10
00:01:31,191 --> 00:01:34,456
DEPORTE SANGRE II.

11
00:01:54,714 --> 00:01:56,714
Dame diez minutos.

12
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
¿Te gusta?

13
00:02:20,240 --> 00:02:22,970
Ming, siglo XIV...

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,513
...un pedazo de basura del siglo XX.

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,604
No creo conocerte.

16
00:02:34,704 --> 00:02:38,359
Soy Spill Killeman,
por su socio comercial.

17
00:02:38,791 --> 00:02:41,077
Soy David Leung, el dueño de esta casa.

18
00:02:41,177 --> 00:02:43,557
No reconozco su nombre.

19
00:02:43,930 --> 00:02:46,683
Fui invitado aquí por el Sr. Chien.

20
00:02:46,783 --> 00:02:48,017
Deberías recordarlo.

21
00:02:48,117 --> 00:02:55,235
Oh sí. Por favor, siéntete libre.
Espero que te diviertas.

22
00:02:55,508 --> 00:02:58,228
Puede estar seguro, señor Luen.
Leung.

23
00:03:01,781 --> 00:03:04,773
Por cierto donde esta el original?

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
Guardado en una caja fuerte.

25
00:03:07,086 --> 00:03:09,086
Un lugar seguro.

26
00:03:09,174 --> 00:03:11,174
Cabe en cualquier rincón.

27
00:03:18,031 --> 00:03:21,694
Veo una bebida.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,969
¿Hablas inglés muy bien?

29
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
Cuando tengo que hablar...

30
00:03:41,137 --> 00:03:41,804
Ah, tienes...

31
00:03:41,904 --> 00:03:43,673
El único idioma que conozco.

32
00:03:43,773 --> 00:03:45,775
Lástima, creo que la francesa más bella.

33
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
Un hombre de mundo.

34
00:03:47,955 --> 00:03:50,947
Sólo una de las cosas que me gustan.

35
00:03:51,047 --> 00:03:52,043
¿Y cuál es el otro?

36
00:03:52,143 --> 00:03:53,116
Antigüedades.

37
00:03:53,216 --> 00:03:54,467
Especialmente los chinos.

38
00:03:54,567 --> 00:03:57,372
Y soy muy bueno con mis manos.

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,809
¿Podrías darme la licencia por
¿Un segundo, por favor?

40
00:04:02,909 --> 00:04:03,556
¿Te vas?

41
00:04:03,656 --> 00:04:05,145
No, ya vuelvo.

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
Está bien, sí.

43
00:05:14,814 --> 00:05:16,814
¿Te vas?

44
00:05:18,217 --> 00:05:19,235
¿Qué es esto?

45
00:05:19,335 --> 00:05:21,335
Sólo una espada vieja.

46
00:05:22,088 --> 00:05:26,876
Mira, puede parecer un poco tonto.
Ni siquiera sé tu nombre.

47
00:05:26,976 --> 00:05:27,877
Te gusta salir de aquí...

48
00:05:27,977 --> 00:05:29,629
¿Y algo de comer?

49
00:05:29,729 --> 00:05:33,199
Podríamos almorzar mañana
mañana en el hotel?

50
00:05:33,299 --> 00:05:36,529
No, no puedo.
No me despierto tan temprano.

51
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Como una rosa.

52
00:05:42,175 --> 00:05:44,043
Mi nombre es Janine Elson.

53
00:05:44,143 --> 00:05:46,143
¿Y el tuyo?

54
00:05:46,312 --> 00:05:47,780
Álex Cardó.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Hasta luego.

56
00:06:10,069 --> 00:06:11,321
Ella dijo antes, Alex.

57
00:06:11,421 --> 00:06:15,190
Ella puede decir lo que quieras.
Estamos aquí por el dinero.

58
00:06:15,290 --> 00:06:16,993
Esto es demasiado grande para él.

59
00:06:17,093 --> 00:06:18,061
No aguantará un rizo.

60
00:06:18,161 --> 00:06:19,979
¿A quién le importa?

61
00:06:20,079 --> 00:06:22,946
Robarlo es un suicidio.

62
00:06:23,082 --> 00:06:25,346
Tiene amigos, tiene poder.

63
00:06:25,785 --> 00:06:28,982
Joder amigos. Maldito poder.

64
00:06:29,689 --> 00:06:32,669
no quieres enseñarme
como hacer mi negocio...

65
00:06:32,769 --> 00:06:33,731
.

66
00:06:33,831 --> 00:06:37,126
Después de vender la espada,
entrar en vacaciones.

67
00:06:37,263 --> 00:06:41,050
Pro dentro con sus familiares.
y haré mis contactos en Europa.

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,952
E desaparece por un tiempo.

69
00:06:43,052 --> 00:06:45,052
Sin contacto.

70
00:06:56,816 --> 00:06:57,867
¿Alex?

71
00:06:57,967 --> 00:06:59,344
Sé que rompí el combinado...

72
00:06:59,444 --> 00:07:01,535
...pero quería hacer el
lo correcto, luego apareció...

73
00:07:01,635 --> 00:07:01,954
...antes.

74
00:07:02,054 --> 00:07:03,239
Ok Podría ser.

75
00:07:03,339 --> 00:07:05,339
¿¿Poner?? tus manos arriba.

76
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Vamos.

77
00:07:17,837 --> 00:07:19,837
Vámonos de aquí.

78
00:07:31,784 --> 00:07:36,629
Escúchame, la cosa se pondrá espesa.
si vienes detrás de mí.

79
00:07:58,411 --> 00:08:01,847
Te gusta esto Este no es tu país.

80
00:08:05,885 --> 00:08:13,519
Fue atrapado y tratado como un animal.
Se jugó en un lugar muy oscuro.

81
00:08:13,793 --> 00:08:17,513
Pero maestro, ¿conoce a una persona tan, tan mala?

82
00:08:17,613 --> 00:08:19,613
Sí, era mi amigo.

83
00:08:19,689 --> 00:08:21,689
¿Cómo os conocisteis?

84
00:08:22,201 --> 00:08:23,319
En prisión.

85
00:08:23,419 --> 00:08:25,488
¿No tienes miedo a la cárcel?

86
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Sí.

87
00:08:27,106 --> 00:08:31,866
Pero la peor prisión es aquella que
construir por nosotros mismos.

88
00:08:37,116 --> 00:08:39,116
Caminar. Vamos.

89
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
Tú... ven... ven...

90
00:09:19,225 --> 00:09:21,225
Aléjate de él.

91
00:09:36,008 --> 00:09:38,008
Interrumpido.

92
00:09:42,148 --> 00:09:44,188
Te estaré vigilando.

93
00:09:53,960 --> 00:09:57,785
Te matarán.
Puedo cuidar de mí mismo.

94
00:10:26,525 --> 00:10:30,291
Ve a dormir. Ve a dormir.

95
00:11:10,569 --> 00:11:13,037
¿Quieres confusión?

96
00:11:48,708 --> 00:11:51,513
Como dije, puedo cuidar de mí.

97
00:11:51,613 --> 00:11:56,203
ese hombre es
Chien y estas personas están protegidas por él.

98
00:11:57,516 --> 00:11:59,641
Bueno, mira estas caras.

99
00:12:45,264 --> 00:12:47,264
Ah, lo siento.

100
00:13:05,384 --> 00:13:08,649
Eres el jefe, eres superior.

101
00:13:08,854 --> 00:13:12,594
Está de nuevo en prisión.
Oh, perdóname, por favor.

102
00:13:30,743 --> 00:13:36,409
¿Ver? Afor�a no es la respuesta.
Pueden quebrarte.

103
00:13:37,383 --> 00:13:41,843
El espíritu está dentro de ti.
Esto nunca lo podrán romper.

104
00:13:58,504 --> 00:14:01,507
El candado que le diste ayer...
Nunca he visto nada parecido.

105
00:14:01,607 --> 00:14:04,393
Hay un candado.
¿Qué sería un golpe de estado?

106
00:14:04,493 --> 00:14:07,298
Hay un golpe de estado.
...La mano de hierro.

107
00:14:07,746 --> 00:14:09,281
Una forma de ser.

108
00:14:09,381 --> 00:14:11,381
No comprendo.

109
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
Nota.

110
00:14:18,557 --> 00:14:20,557
No es necesario tocar.

111
00:14:21,493 --> 00:14:26,253
Desarrollar la mano de hierro
Debemos ceñirnos a la paz y la concentración.

112
00:14:39,845 --> 00:14:41,547
¿Por qué tienes una celda en particular?

113
00:14:41,647 --> 00:14:44,980
Estoy aquí mucho tiempo.
Los guardias me respetan.

114
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Hasta ese grandullón.
El demonio.

115
00:14:48,287 --> 00:14:51,848
No le agrado mucho, pero lo respeto.

116
00:14:51,957 --> 00:14:53,576
¿Por qué paró la pelea ayer?

117
00:14:53,676 --> 00:14:58,723
El hombre que enfureció...
Chien, es el jefe de las células.

118
00:14:59,531 --> 00:15:02,768
Los guardias permiten resolver sus propios problemas.

119
00:15:02,868 --> 00:15:05,234
Estás en un gran problema.

120
00:15:06,906 --> 00:15:08,424
¿En qué tipo de problemas me metí?

121
00:15:08,524 --> 00:15:11,760
¿Por qué estás en prisión?
Robé una espada vieja.

122
00:15:11,860 --> 00:15:13,860
¿Qué tipo de espada?

123
00:15:14,213 --> 00:15:16,732
Una espadajaponesa, joyería con púas.

124
00:15:16,832 --> 00:15:18,977
¿Akatana? ¿Alex?

125
00:15:19,451 --> 00:15:21,491
¿Cómo sabes mi nombre?

126
00:15:21,887 --> 00:15:27,325
¿Ese viejo que intentó salvar?
A nadie aquí le importaría un carajo.

127
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
Pero diste.

128
00:15:30,896 --> 00:15:34,296
Si quieres aprender a hacer puño de hierro...

129
00:15:35,367 --> 00:15:37,367
Te lo mostraré.

130
00:17:09,628 --> 00:17:11,230
¿Con qué frecuencia debo hacer esto?

131
00:17:11,330 --> 00:17:13,449
Hasta que mis pies se cansen.

132
00:17:13,549 --> 00:17:17,884
¿Por qué estás aquí? ¿Qué hiciste?
¿Mató a un estudiante?

133
00:17:18,003 --> 00:17:20,003
Sí.

134
00:17:22,141 --> 00:17:28,671
Vine aquí desde China,
para enseñar a algunos soldados mano de hierro.

135
00:17:28,781 --> 00:17:33,031
Uno de mis alumnos,
un soldado intentó violar a una niña.

136
00:17:34,920 --> 00:17:42,793
Su hermano intentó salvarla y
El soldado lo mató con mano de hierro.

137
00:17:43,362 --> 00:17:47,272
Me mandaron a patearlo
pero tuve que matarlo.

138
00:17:49,401 --> 00:17:54,805
Su padre era un político y me puso aquí.

139
00:17:56,675 --> 00:17:58,939
Eso fue hace 15 años.

140
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
¿Cuándo salir?

141
00:18:02,714 --> 00:18:04,714
Nunca.

142
00:18:08,020 --> 00:18:13,509
Mis padres eran misioneros y vivieron una
lugar a otro. China, India, Filipinas.

143
00:18:13,609 --> 00:18:15,644
Dices esa espada y yo al robo.

144
00:18:15,744 --> 00:18:20,674
No parece que te guste mucho esto.
vida de un niño misionero.

145
00:18:20,772 --> 00:18:24,541
Me vi obligado a ir de
un lugar a otro.

146
00:18:24,641 --> 00:18:26,641
Sin amigos, sin raíces.

147
00:18:26,805 --> 00:18:31,225
Vinimos a Tailandia cuando yo tenía
'16 años... me quedé.

148
00:18:31,543 --> 00:18:34,313
¿Y por qué crees que está en prisión?

149
00:18:34,413 --> 00:18:36,745
Estoy aquí para robar... por qué.

150
00:18:37,249 --> 00:18:41,086
Estás en prisión por
que nunca perdonaste a sus padres.

151
00:18:41,186 --> 00:18:43,651
Y eres un ladrón descarado.

152
00:18:50,095 --> 00:18:52,730
¿Por qué me ayudas?
Dime.

153
00:18:54,600 --> 00:18:59,697
Hace 25 años competí Kumite.
¿Has oído?

154
00:18:59,838 --> 00:19:00,706
No.

155
00:19:00,806 --> 00:19:03,271
La palavrajaponesa para luchar.

156
00:19:03,542 --> 00:19:05,628
El campeonato más prestigioso.
en todo el mundo...

157
00:19:05,728 --> 00:19:06,728
.

158
00:19:06,828 --> 00:19:08,828
¿Ganó o perdió?

159
00:19:13,552 --> 00:19:19,616
Esa liga no tiene armas ni
premios o cinturones.

160
00:19:20,492 --> 00:19:23,127
Nada más que una espada ceremonial.

161
00:19:23,662 --> 00:19:25,431
Una espada que alguien robó...

162
00:19:25,531 --> 00:19:26,814
Una espada, gran cosa.

163
00:19:26,914 --> 00:19:28,146
Ese torneo fue...

164
00:19:28,246 --> 00:19:30,936
...una oportunidad de competir con
el mejor del mundo.

165
00:19:31,036 --> 00:19:32,905
Fue un evento espiritual.

166
00:19:33,005 --> 00:19:35,808
Entonces te diré: no soy espiritual.

167
00:19:35,908 --> 00:19:39,563
¿Por qué sigues repitiendo esto para ti mismo?
?

168
00:19:39,711 --> 00:19:44,146
Tú lo niegas y estás condenado.
vivir con su vacío...

169
00:19:44,246 --> 00:19:46,246
.... Un eterno perdedor.

170
00:19:48,153 --> 00:19:50,153
Está bien, mira.

171
00:19:52,291 --> 00:19:56,921
Suponiendo que incluso sea arrestado,
Puedo prepararme.

172
00:19:59,998 --> 00:20:02,463
¿Cómo me invitan a esto?

173
00:20:04,803 --> 00:20:06,803
Hacer ganado.

174
00:20:28,260 --> 00:20:33,020
El superintendente quiere verte.
...Será mejor que vayas con él.

175
00:21:44,870 --> 00:21:46,870
Abre esta celda.

176
00:21:55,981 --> 00:21:58,667
Escuché atacar a un guardia.
Fue una trampa.

177
00:21:58,767 --> 00:22:01,069
Me pusieron a luchar contra Chen.

178
00:22:01,169 --> 00:22:04,089
¿Qué me harán?
No lo sé.

179
00:22:04,189 --> 00:22:06,654
Atacar a un guardia es algo serio.

180
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
No, no.
Detener.

181
00:22:14,099 --> 00:22:18,009
Recuerda: Fuerza Interior...
Yo estaré contigo.

182
00:22:19,237 --> 00:22:21,237
Escucha los latidos de mi corazón.

183
00:22:22,374 --> 00:22:28,730
Entonces Alex se encontró con su gran
El desafío era: Acepta tu destino.

184
00:22:28,830 --> 00:22:30,839
¿Cómo le hizo esto?

185
00:22:32,384 --> 00:22:38,289
Usaría la mano de hierro, rompería
las mesas y huir de la prisión.

186
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
No siempre podemos correr
lejos de nuestros problemas...

187
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
.

188
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
No siempre podemos luchar.

189
00:22:44,399 --> 00:22:47,289
Necesitamos coraje para afrontar nuestros problemas.

190
00:22:47,666 --> 00:22:49,034
Y ten paciencia.

191
00:22:49,134 --> 00:22:54,367
Cuando empezamos a aceptar
está iniciando soluciones.

192
00:22:58,076 --> 00:23:00,076
Veamos qué pasa.

193
00:25:04,336 --> 00:25:08,272
¿Todavía me entrenarás?

194
00:25:09,140 --> 00:25:15,238
Cálmate.
Es inútil cuando estás enojado.

195
00:25:17,916 --> 00:25:21,953
En la celda... pude escuchar
su voz todo el tiempo.

196
00:25:22,053 --> 00:25:23,238
No te vayas.

197
00:25:23,338 --> 00:25:25,157
Lo prometí.

198
00:25:25,257 --> 00:25:30,272
Solía prometer cosas para
gente, pero todas eran mentiras.

199
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
El Kumit...

200
00:25:33,965 --> 00:25:35,300
Quería ganarlo para ti.

201
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
No se trata de ganar.

202
00:25:38,236 --> 00:25:40,397
Sobre encontrar.

203
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
Te doy mi palabra.

204
00:25:45,977 --> 00:25:47,913
Competiré en Kumite.

205
00:25:48,013 --> 00:25:50,733
No hablemos del Kumite.

206
00:25:52,651 --> 00:25:54,651
Descansa primero.

207
00:26:59,384 --> 00:27:01,052
¿Cómo estás?

208
00:27:01,152 --> 00:27:03,152
En gran forma.

209
00:27:03,488 --> 00:27:05,891
El superintendente quiere verte.

210
00:27:05,991 --> 00:27:07,158
¿Lo que está sucediendo?

211
00:27:07,258 --> 00:27:11,168
Quiero saber.
Pero no parece demasiado duro.

212
00:27:11,296 --> 00:27:14,696
Bueno, termina mi juego, ya vuelvo.

213
00:27:18,269 --> 00:27:21,261
Ahora perderás,
mis amigos

214
00:27:50,168 --> 00:27:52,387
¿El superentendente?
¿Qué hizo?

215
00:27:52,487 --> 00:27:54,487
Dijo que soy libre.

216
00:27:55,206 --> 00:27:57,492
Alguien debe haberte ayudado.

217
00:27:57,592 --> 00:28:00,067
¿OMS?
No lo sé.

218
00:28:01,379 --> 00:28:04,609
No puedo dejarlo solo. Debería.

219
00:28:05,083 --> 00:28:10,693
El Kumite comenzará pronto.
Demon fue convocado a la competencia.

220
00:28:11,222 --> 00:28:13,642
Y sabes que es capaz de cualquier cosa.

221
00:28:13,742 --> 00:28:17,321
Él se ha ido.
Debes detenerlo.

222
00:28:17,662 --> 00:28:24,090
No por fuerza bruta, sino con técnicas.
y fuerza interior que posees.

223
00:28:24,636 --> 00:28:29,266
muy importante que tu
saber lo que eso significa.

224
00:28:30,675 --> 00:28:35,305
Mírate.
Te ves diferente hoy.

225
00:28:35,447 --> 00:28:38,473
Vuelve al mundo limpio.

226
00:28:38,817 --> 00:28:40,619
No lo olvides nunca.

227
00:28:40,719 --> 00:28:43,779
Que vuelva a reinar el espíritu del Kumite.

228
00:28:45,256 --> 00:28:46,524
Lo haré.

229
00:28:46,624 --> 00:28:50,449
Te prometo que encontraré una manera de sacarte.

230
00:28:54,065 --> 00:28:59,765
Cuidado, ahora que sabemos qué
significa una promesa.

231
00:29:02,073 --> 00:29:04,073
Prometo.

232
00:29:23,194 --> 00:29:25,194
¿Quieres unirte?

233
00:30:02,267 --> 00:30:05,134
En su nueva libertad, Sr. Cardo.

234
00:30:13,878 --> 00:30:16,428
Sr. ¿Alguna idea de por qué está aquí?

235
00:30:17,549 --> 00:30:19,549
¿Venganza?

236
00:30:19,633 --> 00:30:19,667
Al menos los menos rentables.

237
00:30:19,767 --> 00:30:23,138
Si miras a tu alrededor...

238
00:30:23,238 --> 00:30:26,292
entenderás mejor lo que
tipo de ganancia que prefiero...

239
00:30:26,392 --> 00:30:27,392
.

240
00:30:27,492 --> 00:30:31,379
Ese artículo en particular que fue
Mi Señor y apropiado.

241
00:30:31,479 --> 00:30:33,164
Tiene un valor más allá de las riquezas.

242
00:30:33,264 --> 00:30:36,701
Un valor en sí mismo, un espíritu
vida que era un símbolo.

243
00:30:36,801 --> 00:30:41,565
El máximo galardón que
El mejor luchador del mundo...

244
00:30:41,665 --> 00:30:42,757
...podría merecerlo.

245
00:30:42,857 --> 00:30:43,591
¿El Kumite?

246
00:30:43,691 --> 00:30:47,771
Es empezar y no dar ningún premio.

247
00:30:48,246 --> 00:30:52,801
Deberías encontrar a su ex pareja.
y te compensaré por traer una espada.

248
00:30:52,901 --> 00:30:55,876
Este es el precio por tu libertad.

249
00:30:55,971 --> 00:30:58,823
Alex tuvo la oportunidad de arreglar lo que estaba mal.
.

250
00:30:58,923 --> 00:31:01,673
Podría volver a estar equivocado.
¿No tienes miedo de confiar en él?

251
00:31:01,773 --> 00:31:05,296
El miedo y la confianza son dos cosas muy diferentes.

252
00:31:05,396 --> 00:31:08,593
Dentro de nosotros hay el bien y el mal.

253
00:31:08,733 --> 00:31:12,570
Si tuviera miedo de lo que podría hacer
, tal vez solo veo el mal.

254
00:31:12,670 --> 00:31:16,766
Pero si confío en él, entonces
Yo lo consideraría bueno.

255
00:31:17,942 --> 00:31:21,639
Y eso le permitiría ayudarse a sí mismo.

256
00:31:22,213 --> 00:31:23,615
¿Cómo te llamas?

257
00:31:23,715 --> 00:31:25,715
Álex Cardó.

258
00:31:26,684 --> 00:31:28,684
Su invitación, por favor.

259
00:31:28,853 --> 00:31:30,288
No tengo uno.

260
00:31:30,388 --> 00:31:32,257
Entonces no puedo competir.

261
00:31:32,357 --> 00:31:34,357
A continuación, por favor.

262
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
¿Cómo te llamas?

263
00:31:39,998 --> 00:31:41,699
Nagó.

264
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
A continuación, por favor.

265
00:31:51,242 --> 00:31:53,242
¿Llamar a eso un puñetazo?

266
00:32:09,527 --> 00:32:11,696
¿Qué diablos puedes?
No pelear en el Kumite.

267
00:32:11,796 --> 00:32:14,782
¿De qué estás hablando?
Tengo una invitación, amigo.

268
00:32:14,882 --> 00:32:19,633
Realmente no me importa.
Puedo decidir y decir que no puedes.

269
00:32:20,305 --> 00:32:22,967
¿Quién me detendrá? ¿Eres un bribón?

270
00:32:29,914 --> 00:32:34,164
Tráeme tu invitación y
Te hago tragarlo.

271
00:32:38,022 --> 00:32:39,240
Entonces, ¿cuál es tu historia?

272
00:32:39,340 --> 00:32:40,475
No tengo invitación.

273
00:32:40,575 --> 00:32:44,729
Lástima, hermano, perderás.
la pelea más grande de su vida.

274
00:32:44,829 --> 00:32:46,869
Mira, tengo que competir.

275
00:32:46,952 --> 00:32:49,247
Le prometí a alguien que lo haría.

276
00:32:50,034 --> 00:32:55,219
¿Ves a ese tipo grande? Él es el chico.
Si alguien puede ayudarte, es.

277
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Gracias.

278
00:33:07,585 --> 00:33:12,090
Le hice una promesa a alguien,
y espero que puedas ayudarme.

279
00:33:16,027 --> 00:33:17,045
Oye, vamos, amigo.

280
00:33:17,145 --> 00:33:19,145
¿Qué deseas?

281
00:33:22,600 --> 00:33:23,451
¿Podemos hacer un trato?

282
00:33:23,551 --> 00:33:25,551
¿Quieres una invitación?

283
00:33:25,803 --> 00:33:27,739
Sólo detona al Sr. Cardo aquí.

284
00:33:27,839 --> 00:33:29,839
¿Estás listo?

285
00:33:38,549 --> 00:33:40,549
Vamos.

286
00:33:47,458 --> 00:33:50,359
Gracias. Te debo una.

287
00:33:51,496 --> 00:33:57,068
No, no debería. Recuerda que si
luchar unos contra otros no servirá de nada.

288
00:33:57,168 --> 00:33:59,168
Vamos.

289
00:33:59,937 --> 00:34:01,937
A continuación, por favor.

290
00:34:02,907 --> 00:34:04,907
Disculpar.

291
00:34:09,113 --> 00:34:11,113
¿Cómo conseguir esto?

292
00:34:11,682 --> 00:34:13,682
Me lo he ganado.

293
00:34:16,020 --> 00:34:18,716
Bienvenidos a Kumite. Buena suerte.

294
00:34:18,990 --> 00:34:20,990
A continuación, por favor.

295
00:34:23,728 --> 00:34:24,929
Lo siento.

296
00:34:25,029 --> 00:34:27,029
A continuación, por favor.

297
00:34:28,533 --> 00:34:31,753
Ay dios mío. Bromear. Échale un vistazo.

298
00:34:31,853 --> 00:34:32,537
Mierda.

299
00:34:32,637 --> 00:34:35,423
No hay...
la primera mujer invitada al Kumite.

300
00:34:35,523 --> 00:34:36,791
Es una cosa.

301
00:34:36,891 --> 00:34:38,509
Te come vivo.

302
00:34:38,609 --> 00:34:41,908
En el desayuno, almuerzo y cena.

303
00:34:47,952 --> 00:34:51,649
¿Hola, cómo estás?
¿Querjantarme esta noche?

304
00:34:51,923 --> 00:34:58,419
Dejemos una cosa clara:
Ahora ceno cuando y con quien quiero.

305
00:34:58,529 --> 00:35:02,533
Sé que lo entiendes.
Si no, puedo ayudarte a entenderlo.

306
00:35:02,633 --> 00:35:07,570
Dibujé. ¿Estás ocupado esta noche?

307
00:35:13,444 --> 00:35:18,583
Alex, como cree que me va a costar.
¿Veo esta espada de vuelta?

308
00:35:18,683 --> 00:35:20,518
Ninguno.

309
00:35:20,618 --> 00:35:22,618
¿Nada?

310
00:35:23,087 --> 00:35:26,827
¿Me traerás esta espada en recuerdo de los viejos tiempos?

311
00:35:27,558 --> 00:35:29,994
Creo que podemos hablar de
una gran suma de dinero.

312
00:35:30,094 --> 00:35:31,696
Pero no sería suyo.

313
00:35:31,796 --> 00:35:33,796
¿Y de quién?

314
00:35:34,198 --> 00:35:35,533
¿Qué importa?

315
00:35:35,633 --> 00:35:38,098
Mientras se haga el trabajo.

316
00:35:58,656 --> 00:36:01,022
Damas y caballeros.

317
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
Bienvenidos a Kumite.

318
00:36:03,828 --> 00:36:09,232
Nos complace ver luchadores.
todos los continentes que se presentan aquí.

319
00:36:09,600 --> 00:36:15,890
Y queremos ver a cada uno competir con
Fuerza, determinación y honestidad.

320
00:36:25,883 --> 00:36:27,883
¿Conoces al chico?

321
00:36:28,686 --> 00:36:30,686
Nos presentaron.

322
00:36:51,075 --> 00:36:53,075
El tipo está pateando traseros.

323
00:36:53,811 --> 00:36:55,811
Espera y verás.

324
00:40:09,173 --> 00:40:11,368
Se dispuso a romper. Sí.

325
00:40:11,976 --> 00:40:15,878
Sergio, Sergio da Silva.
Álex Cardó.

326
00:40:18,516 --> 00:40:22,782
¿Cuál es tu estilo?
...Mi estilo. Peleas callejeras.

327
00:40:25,189 --> 00:40:27,189
¿Da licencia?

328
00:40:28,559 --> 00:40:30,939
¿Qué crees que estás haciendo?

329
00:40:31,061 --> 00:40:32,196
¿Cuál es el problema?

330
00:40:32,296 --> 00:40:34,048
No quiero hablar con estos tipos aquí.

331
00:40:34,148 --> 00:40:35,733
Pues habrá que detonarlo allí.

332
00:40:35,833 --> 00:40:37,134
¿Entiendes lo que dije?

333
00:40:37,234 --> 00:40:39,234
Muy bien, no hay problema.

334
00:44:40,377 --> 00:44:42,377
¿Janine?

335
00:44:51,021 --> 00:44:53,524
Ha pasado mucho tiempo, Janine.
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:44:53,624 --> 00:44:55,834
Te pregunto lo mismo.

337
00:44:57,227 --> 00:45:00,117
Ahora trabajo para su ex socio.

338
00:45:02,132 --> 00:45:04,132
Desde...

339
00:45:06,070 --> 00:45:10,324
Una semana después de que te llevaron,
John me llamó y me hizo una oferta.

340
00:45:10,424 --> 00:45:11,942
Antes de saber para quién trabajaba.

341
00:45:12,042 --> 00:45:15,603
Fue suficiente para él y para mí.

342
00:45:17,281 --> 00:45:19,491
¿Qué estás pensando ahora?

343
00:45:20,517 --> 00:45:23,270
Mira, este es uno de mis negocios.

344
00:45:23,370 --> 00:45:24,188
¿Negocio?

345
00:45:24,288 --> 00:45:26,328
Él tiene algo que quiero.

346
00:45:27,591 --> 00:45:30,344
Y estoy seguro de que puedo ayudarte.
Sólo dame la razón correcta.

347
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Un millón de dólares.

348
00:45:35,399 --> 00:45:37,185
Creo que aceptará, pero
Necesito hablar con él antes...

349
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
.

350
00:45:38,385 --> 00:45:40,571
¿Cómo te conozco?
Vendrá aquí.

351
00:45:40,671 --> 00:45:46,507
Si me preguntas mi número de teléfono, dirección,
Estaré pidiendo demasiado.

352
00:45:46,610 --> 00:45:48,650
¿Quiere hacer negocios?

353
00:45:48,749 --> 00:45:50,214
Lo haremos aquí.

354
00:45:50,314 --> 00:45:52,199
Quizás mañana, aquí a esta hora.

355
00:45:52,299 --> 00:45:54,299
¿Para cerrar el trato?

356
00:45:55,552 --> 00:45:58,357
No escuchar el interés de John.

357
00:46:00,424 --> 00:46:06,459
Paciencia, Álex. Fue por ella que
Te metiste en problemas la última vez.

358
00:46:11,602 --> 00:46:14,503
¿Alex? ¿Te importa si me uno?

359
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
Siéntate, por favor.

360
00:46:20,711 --> 00:46:22,836
¿Puedo decirte algo?

361
00:46:23,313 --> 00:46:24,281
Curso.

362
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
Sé que debería pelear contigo
las semifinales...

363
00:46:26,216 --> 00:46:27,401
quiero saber...

364
00:46:27,501 --> 00:46:29,019
No es nada personal.

365
00:46:29,119 --> 00:46:31,119
Siempre es personal.

366
00:46:31,622 --> 00:46:34,427
Sólo deberíamos hacerlo honorable.

367
00:47:14,364 --> 00:47:16,364
Vuelve, vuelve.

368
00:47:20,737 --> 00:47:22,737
¿Se enfrentará?

369
00:47:25,342 --> 00:47:28,317
Terminado para ti.
No lo creo.

370
00:47:29,313 --> 00:47:33,181
Deberías irte ahora.
Ve para allá.

371
00:48:58,302 --> 00:48:59,937
Apuesto algo de dinero a ti.

372
00:49:00,037 --> 00:49:02,037
¿Qué es esto?

373
00:49:35,772 --> 00:49:37,772
Vete, cariño.

374
00:50:14,344 --> 00:50:17,597
¿Y esa es nuestra cena?
¿A las 7 o a las 7:30?

375
00:50:17,697 --> 00:50:19,740
¿Qué tal... nunca?

376
00:52:22,506 --> 00:52:23,540
¿Alex?

377
00:52:23,640 --> 00:52:25,542
Está encerrado para siempre.

378
00:52:25,642 --> 00:52:27,377
No lo que vi.

379
00:52:27,477 --> 00:52:29,741
¿Quiere recuperar la espada?

380
00:52:29,946 --> 00:52:33,686
'1 Quiere pagar un millón de dólares por ello.

381
00:52:34,151 --> 00:52:37,484
Vamos a ver.
Pasado mañana, 9:30 am.

382
00:52:47,264 --> 00:52:49,749
Alex es un bastardo, demasiado peligroso.

383
00:52:49,849 --> 00:52:52,399
Y él sabe que volví.

384
00:52:52,802 --> 00:52:54,137
Ningún problema.

385
00:52:54,237 --> 00:52:59,470
Si tengo que matar a alguien,
el momento es ahora.

386
00:56:09,699 --> 00:56:11,699
Pagarás por ello.

387
00:56:57,280 --> 00:56:58,982
¿Voy tras él?

388
00:56:59,082 --> 00:57:00,082
Juan No.

389
00:57:00,182 --> 00:57:06,005
está muy interesado y quiere
cerrar el trato mañana por la mañana.

390
00:57:06,105 --> 00:57:09,183
¿Mañana?... Difícil.

391
00:57:09,392 --> 00:57:12,195
Si es tan importante para ti.
¿Cómo puedes ser tan difícil?

392
00:57:12,295 --> 00:57:14,295
Bueno, las 9:30 a.m.

393
00:57:15,532 --> 00:57:16,933
¿Eso es todo?

394
00:57:17,033 --> 00:57:18,868
¿Pidió algo de comer?

395
00:57:18,968 --> 00:57:20,968
Creo que sí.

396
00:57:21,838 --> 00:57:23,356
Pero no aquí. Vamos.

397
00:57:23,456 --> 00:57:25,456
Está bien, está bien.

398
00:57:31,314 --> 00:57:35,685
No sé qué, pero el Maestro Sol
Cambié de opinión sobre las cosas.

399
00:57:35,785 --> 00:57:37,785
Más sobre mí.

400
00:57:37,878 --> 00:57:39,389
¿Cuándo saldrá de prisión?

401
00:57:39,489 --> 00:57:40,657
No será liberado.

402
00:57:40,757 --> 00:57:45,432
Creo que si me uno a un buen
dinero puedo cambiar las cosas.

403
00:57:46,763 --> 00:57:47,180
¿Qué?

404
00:57:47,280 --> 00:57:49,783
Te ves tan diferente de lo que John me dijo.

405
00:57:49,883 --> 00:57:50,883
¿Cómo es eso?

406
00:57:50,983 --> 00:57:54,137
¿¿Él?? dice que solo piensas
de ti, nunca del otro...

407
00:57:54,237 --> 00:57:59,300
En realidad, solía serlo.
¿Ahora?

408
00:57:59,843 --> 00:58:02,028
Ahora espero que no.
Estoy tratando de averiguarlo.

409
00:58:02,128 --> 00:58:03,113
¿Cómo?

410
00:58:03,213 --> 00:58:05,749
Honrando la promesa que
hecho al maestro Sol.

411
00:58:05,849 --> 00:58:07,250
¿Qué promesa?

412
00:58:07,350 --> 00:58:09,119
Un secreto.

413
00:58:09,219 --> 00:58:11,204
No eres quien John piensa.

414
00:58:11,304 --> 00:58:12,789
¿Eso no es algo bueno?

415
00:58:12,889 --> 00:58:15,414
No lo sé.
...Sí.

416
00:58:17,927 --> 00:58:19,879
Alex, cuando veas a John...

417
00:58:19,979 --> 00:58:22,115
Quiere terminar lo que comencé.

418
00:58:22,215 --> 00:58:22,966
¿Cómo lo sabes?

419
00:58:23,066 --> 00:58:25,956
¿Y él piensa que sigo siendo peligroso?

420
00:58:26,169 --> 00:58:28,169
¿Tú?

421
00:58:28,304 --> 00:58:32,070
Cuidarse. No estés allí mañana.

422
00:58:32,609 --> 00:58:34,027
Nos vemos luego... Logotipo.

423
00:58:34,127 --> 00:58:36,129
Tenemos problemas que resolver.

424
00:58:36,229 --> 00:58:37,514
Vamos.

425
00:58:37,614 --> 00:58:41,812
Demonio. Demonio. Demonio.

426
01:01:04,093 --> 01:01:07,238
No vuelvas, Cliff.
Sin favores, Alex.

427
01:03:02,712 --> 01:03:09,345
¿Puedo sentarme?
Bela pelea.

428
01:03:11,254 --> 01:03:15,088
Y ahora, Kim Campbell contra Demon.

429
01:03:26,803 --> 01:03:28,803
Cuidarse.

430
01:03:29,172 --> 01:03:32,147
Tienes razón, no daré suavidad.

431
01:03:33,843 --> 01:03:35,843
Vaya niña.

432
01:03:56,365 --> 01:03:58,365
Ve allí.

433
01:04:01,370 --> 01:04:03,370
Cógelo, niña.

434
01:05:12,441 --> 01:05:15,604
Contigo.
Ven, ven...

435
01:05:27,323 --> 01:05:31,453
¿Estás bien?
Soy.

436
01:05:31,594 --> 01:05:35,681
¿Hiciste esto por mí?

437
01:05:35,781 --> 01:05:37,781
Sí, creo que sí.
Estúpido.

438
01:05:41,671 --> 01:05:44,868
¿Cómo te llamas?
...Raymundo.

439
01:05:45,274 --> 01:05:47,274
¿Raymond?

440
01:05:50,379 --> 01:05:55,534
Ok Aquí estamos a la luz del día.

441
01:05:55,634 --> 01:06:00,886
Se negó a esperar cualquier tipo de ayuda.

442
01:06:01,724 --> 01:06:03,726
Realmente no puedo entenderlo.

443
01:06:03,826 --> 01:06:05,328
Sólo tengo una pregunta.

444
01:06:05,428 --> 01:06:07,428
¿Por qué?

445
01:06:08,831 --> 01:06:11,767
No es que Alex te haya robado la espada.

446
01:06:11,867 --> 01:06:13,569
¿Ahora?

447
01:06:13,669 --> 01:06:15,669
Ese era Álex.

448
01:06:15,754 --> 01:06:19,276
lo entiendo, pero eso
no responde a mi pregunta...

449
01:06:19,376 --> 01:06:20,376
.

450
01:06:20,476 --> 01:06:22,476
¿Por qué?

451
01:06:22,979 --> 01:06:24,680
Sé lo que significa la espada.

452
01:06:24,780 --> 01:06:26,682
Y eso simplemente se entiende.

453
01:06:26,782 --> 01:06:28,317
¿Entiendes el Kumite?

454
01:06:28,417 --> 01:06:32,319
pero
¿Solo eso explica por qué rechazar mi ayuda?

455
01:06:32,521 --> 01:06:35,408
Bastante justifica.

456
01:06:35,508 --> 01:06:37,508
¿Incluso si mueres en el intento?

457
01:06:43,899 --> 01:06:45,501
Bueno.

458
01:06:45,601 --> 01:06:52,837
Todavía no lo entiendo, pero yo
Confíe y respete sus deseos.

459
01:06:53,709 --> 01:06:55,709
Nos vemos en Kumite.

460
01:06:58,914 --> 01:07:00,914
Buena suerte, hijo.

461
01:07:09,091 --> 01:07:12,428
¿Y luego, como escapar del hospital?
No me des eso.

462
01:07:12,528 --> 01:07:14,908
No podíamos perdernos la final.

463
01:07:15,064 --> 01:07:19,059
¿Quieres algo de beber?
No, cariño, gracias.

464
01:07:19,769 --> 01:07:22,788
Entonces, ¿dónde está Álex?

465
01:07:22,888 --> 01:07:24,888
No lo he visto.

466
01:07:25,808 --> 01:07:26,709
Hola sergio...

467
01:07:26,809 --> 01:07:28,861
Hola chicos?.

468
01:07:28,961 --> 01:07:31,426
¿Alguna idea de dónde podría estar Alex?

469
01:07:31,503 --> 01:07:34,633
Debería estar ahí.
Veré si el encuentro.

470
01:07:34,733 --> 01:07:36,135
Déjame ir contigo.

471
01:07:36,235 --> 01:07:40,106
Hola, Cliff, Sergio y yo echaremos un vistazo.
y ver si lo encontramos, ¿vale?

472
01:07:40,206 --> 01:07:42,206
Bueno.
Habló.

473
01:08:29,171 --> 01:08:31,935
Álex, Álex, Álex.

474
01:08:35,444 --> 01:08:37,935
Bueno.
¿Aún estás molesto?

475
01:08:38,147 --> 01:08:39,815
Sólo un poco.

476
01:08:39,915 --> 01:08:44,653
Si estás en la misma situación...
Estamos en el mismo barco.

477
01:08:44,753 --> 01:08:47,048
No me conozco muy bien.

478
01:08:47,723 --> 01:08:50,609
Mira, estoy aquí para disculparme.

479
01:08:50,709 --> 01:08:52,834
Bueno, ¿dónde está la espada?

480
01:08:55,698 --> 01:08:58,531
Bien, ahora...
¿Tienes dinero?

481
01:09:07,776 --> 01:09:09,869
Mira ahí.

482
01:09:20,956 --> 01:09:23,166
¿Estamos seguros?
Creo que sí.

483
01:09:23,526 --> 01:09:24,593
Entonces tomo la espada.

484
01:09:24,693 --> 01:09:26,095
Cardo, ¿qué está pasando?

485
01:09:26,195 --> 01:09:28,195
Ahora.

486
01:09:59,562 --> 01:10:00,963
¿Lo que está sucediendo?

487
01:10:01,063 --> 01:10:02,565
Policía, Juan.

488
01:10:02,665 --> 01:10:04,665
¿Me diste?

489
01:10:04,833 --> 01:10:06,833
Estamos empatados, ¿eh?

490
01:10:29,325 --> 01:10:32,522
Adiós, Juan.
Adiós, Álex.

491
01:10:37,700 --> 01:10:39,101
Buen trabajo, Sr. Cardo.

492
01:10:39,201 --> 01:10:40,469
¿Alex?

493
01:10:40,569 --> 01:10:41,670
¿Janine?

494
01:10:41,770 --> 01:10:43,172
Ay dios mío.

495
01:10:43,272 --> 01:10:44,874
Janine, te dije que te mantuvieras alejada.

496
01:10:44,974 --> 01:10:47,226
No pude, pensé que
iba a matarte.

497
01:10:47,326 --> 01:10:49,326
¿Sabías que él querría?

498
01:10:49,402 --> 01:10:52,148
Intenté llamar a la policía, pero
Dijeron que ya estaban aquí.

499
01:10:52,248 --> 01:10:52,998
Estaba devastada.

500
01:10:53,098 --> 01:10:55,851
Pensé que te iba a matar.
¿¿Él?? no tuvo ninguna posibilidad.

501
01:10:55,951 --> 01:10:57,951
Sergio.

502
01:10:59,054 --> 01:11:02,274
¿Estás bien, hombre?
Estará bien, la bala salió bien.

503
01:11:02,374 --> 01:11:06,886
Pelea la buena batalla, Alex.
Vamos, vamos.

504
01:11:08,230 --> 01:11:09,932
Cuídalo, ¿vale?.

505
01:11:10,032 --> 01:11:18,791
Él se mantendrá tranquilo.
Haz tu mejor esfuerzo, te veré, hermano.

506
01:11:18,891 --> 01:11:20,776
No puedes luchar bien, está sangrando.

507
01:11:20,876 --> 01:11:22,876
Mírame.

508
01:11:24,613 --> 01:11:26,613
Es hora de ganar.

509
01:11:28,584 --> 01:11:29,535
¿Puedes hacer algo por mí?

510
01:11:29,635 --> 01:11:31,635
Alex.

511
01:12:50,232 --> 01:12:53,802
¿Quieres ganar esta pelea?
Hacer en Master Sun.

512
01:13:21,397 --> 01:13:24,059
Demonio contra Tino.

513
01:15:27,623 --> 01:15:32,390
Yo y tú, pronto. Sólo para mí.

514
01:15:38,233 --> 01:15:42,192
Álex, Álex, Álex.

515
01:16:02,357 --> 01:16:04,357
¿Señor Leung?

516
01:16:09,531 --> 01:16:10,933
¿De dónde sacaste esto?

517
01:16:11,033 --> 01:16:14,348
Alex dijo que el Sr.
Estaba esperando esto.

518
01:16:20,309 --> 01:16:22,144
Es un hombre de honor, amigo mío.

519
01:16:22,244 --> 01:16:25,147
No es algo que yo diría.
hace unos años.

520
01:16:25,247 --> 01:16:26,548
Había una recompensa para ella.

521
01:16:26,648 --> 01:16:28,450
La recompensaj� fue pagada.

522
01:16:28,550 --> 01:16:32,970
Usé mi influencia para traer su recompensa.
aquí esta noche.

523
01:16:40,696 --> 01:16:44,427
Álex, Álex, Álex.

524
01:17:07,556 --> 01:17:12,653
Álex, ¿estás bien?
¿Está hecho de qué?

525
01:18:51,460 --> 01:18:54,327
Quédate ahí, quédate ahí.

526
01:21:05,827 --> 01:21:08,713
no recuerdo cuanto tiempo
¿Ha sido desde que vimos...?

527
01:21:08,813 --> 01:21:12,558
demostración de esto
técnica, resistencia y...

528
01:21:12,658 --> 01:21:13,702
...corrección.

529
01:21:13,802 --> 01:21:18,623
Entonces me da una gran satisfacción.
regalándole la espada del honor.

530
01:21:18,723 --> 01:21:21,528
El gran campeón del Kumite.

531
01:21:38,727 --> 01:21:40,727
Te lo ganaste.

532
01:21:42,564 --> 01:21:47,331
Y luego, Alex ganó el Kumite.
y me dio una espada.

533
01:21:49,304 --> 01:21:52,290
Entonces puedes ver que todos nosotros...

534
01:21:52,390 --> 01:21:55,673
Términos bien y mal dentro de nosotros.

535
01:21:56,278 --> 01:21:58,278
Pero antes de irnos...

536
01:22:02,284 --> 01:22:04,445
¿Qué? ¿Olvidé algo?

537
01:22:04,886 --> 01:22:07,878
¿No tenía que besar a la chica?


